The chemical and biological recovery of an organically polluted sandy beach in Natal, South Africa, following the diversion of effluents to an offshore pipeline